喂！
在這裡！
救救我！
救命啊！
聽到了嗎？
我看到你了！
神應了我的祈禱
祝福你，年輕人 祝福你，狗兒
我的騾子受傷了 傷的很嚴重
你這樣牽著她走多久了？
沒有多久
若她很痛苦，你就該讓她一了百了
不
我下不了手
她待你不薄
你應該這麼做
別再讓她受苦了
不，你誤會了
我並不是沒有勇氣一槍打死牠
上帝早已賜給我這種勇氣
不是的，該說是因為…
務實的原因
年輕人，你信上帝嗎？
我與這頭騾子 我們服侍上帝…
四處漂流傳福音
跨過這山丘後的峽谷就是登頓鎮
那是我們的下一站 你知道那地方嗎？
由我來為你解說一下
登頓這個鎮 目前由罪人統治著
如同我們一路以來經過的地方 沒有教會與信仰
鎮上許多的居民都迷途了
是這樣的，旅人 若我沒法將這頭該死的騾子
趕過這座山丘
我就無法用耶穌基督的福音 讚美主啊
拯救那些可憐的靈魂
我一直在禱告 祈禱了一整天了
盼主能夠解決我的難題
我請求祂…
我知道祂旨意我幫助這些人
我知道祂旨意我拯救那些 需要被拯救的
尤其是女人
她們身上充滿了罪孽
我請求主
“別背棄他們也別被棄我
“差遣人來助我過山”
果不其然
祂回應了我的祈禱
看來我必須要借你的馬一用
麻煩你，年輕人
下馬吧
交出韁繩…
一切都是為了主
小子，你沒聽到嗎？
你沒在聽我說嗎？
不，神父
我確實沒在聽
走開！
快把她拉開！
我很久以前就不再去聽 你這種人講的話
-別開槍，別開槍 -安靜
-別開槍 -安靜！
不然我送你親自去見你的主
-我是願意跟你談個交易啦 -交易？
嗯，我並非匪賊
我拿你的命
跟你換你身上的子彈與水
就目前的狀況來說 這可是筆好交易
除非擔任神職的你 對死亡並不恐懼
而你的信仰堅定
隨時都可捨棄塵世
若是這樣的話 我可以送你上路
我雖不是匪賊，但卻是殺手
許多死在我手下的人
都比一個假裝傳福音的醉鬼 來得強多了
準備好了嗎？
是要堅定信仰還是交易？
-交易 -什麼？
好，我選交易
好，我答應了我的狗 這趟旅程不殺人的
我也不想在今天食言
交易項目不是威士忌
嗯，並不是
給你
你！
你說過了山頭有個小鎮嗎？
你讓這騾子休息一陣子
牠就能帶你去
但別讓我再遇見你
我痛恨騙子
我要你乖乖待在這裡…
直到你學會尊重身邊的動物
去你的
你會有報應的
惡魔在等著你這樣的人 他在等著！
若惡魔在找我
跟他說我往墨西哥去了
他可以在那裡跟我碰頭，走了
就只有這麼多
我知道，我也很渴
看來還有十天才能到達邊境
你認為呢？
要從山谷繞過去會浪費很多時間
況且另一邊也不一定會有水
直直走會穿過小鎮
老天
我是不知道你啦…
但是飽餐一頓並洗個澡 聽來還真不錯
凱西若看到我倆這個樣 一定會翻白眼
又髒又餓
光引堆蒼蠅是活不了命的
我們要低調點，好嗎？
別惹事
你要乖喔
嗯
我知道
我知道，我也是
登頓
看來神父說得沒錯
神八成跟大夥一塊走了
走吧
媽的
雜貨店
一小時候回來 一元
這鎮上哪裡可起混上一小時？
一元的商店
若你叫一元會去那裡？
聽好了，你在這陪淑女
若我猜錯了，他回來了 你就叫一聲，明白嗎？
我當你是聽懂了
各位先生們，容我再叨擾你們
多一些時候
我千里迢迢來到這裡 當然最後才會拿出
壓箱底的好東西
雖然你們對我的紫丁香粉與女士神藥 沒興趣令我很失望
但我相信接下來這些產品 你們一定會喜歡
向諸位等級的男士 要的當然是特別的產品
我若拿不出來 我就不叫威廉拜斯特
我知道這麼說感覺有些狂妄
但相信諸位也目睹了
我對我的產品很有信心
-喝什麼？ -我在找一位叫做一元的人
一元的店在對街
門上的告示說他不在
他兩點時會抽空去餵豬
現在快三點了 你應該馬上就會遇到他了
要喝點什麼嗎？
麻煩一杯水
-就水而已？ -對了，還有…
一隻碗
-你要用碗喝嗎？ -碗是給狗的
碗是給狗的哩
這些可是當今最精緻的手槍
最好用的傢伙
點45口徑 可是山穆柯特親手設計的
純金鑲嵌 大象浮雕的象牙槍柄
這準星準確到
可以從狗屁股上把跳蚤射下來…
我說的一點也不誇張
售價30元一把或是50元一對
各位先生，在你們開口前 我得先聲明，這不只是物超所值
簡直是跳樓大拍賣
說真的，當今世上 沒有比這更好的槍了
我以個人名聲作擔保
諸位也清楚做我這行的
講的就是信譽
先姑且不談…
你的名聲
你的意思是指
-這是當今最好的槍？ -沒錯，我正是這意思
德州以西沒人比我會使槍
感覺真不錯，大夥覺得如何？
哈里斯，看到了嗎？
沒有耶
我差點就往你腦子開了一槍
洛伊，你呢？ 你看到了嗎？
我什麼都沒看到
阿胖你一定是沒看到什麼
因為你在忙著想午餐要吃啥，對嗎？
喂！
生面孔
你看過這麼厲害的槍法嗎？
喂！
兄弟！
你是聾了嗎？我在跟你說話
這玩意上膛了嗎？ 不如我們來試試吧
拿槍指著人時該先看清楚對方是誰
那麼，買賣談成了嗎？
定價30元？
我看來像身上有30元嗎？
你好好看看這個鎮上的人
沒有人會跟你買東西的
你知道…
知道這地方的綽號嗎？
他們都管這裡叫“殘暴之谷”
在發現原因之前趕快捲鋪蓋走人吧
走啊
好了…
你剛才跟我說什麼來著？
跟你講話要回答
怎麼了？
突然啞了嗎？
你看來像個乞丐
聞起來味道也很像
老天
你那疤還真醜
大夥
這乞丐好像不清楚自己在哪裡
你一定也不認識我了
想不想知道我是誰？
你話還真多…
不論你是誰
好樣的！
想看打架的最好現在就出來
我讓大夥瞧瞧 惹毛傑立馬汀是什麼下場
-傑立，你打算痛扁他嗎？ -阿胖
我打算打得他滿地找牙
到時還得向你請教該坐哪裡
艾倫，艾倫！
甜心！妳在哪裡？
快出來瞧瞧
你一定得看看 我即將對這傢伙做的事
怎麼了？吵什麼呢？
發生什麼事？ 寶貝，有個孬種
一大早進城，我要教訓教訓他
教教他這裡的規矩
-你要跟他幹架？ -我要打趴他，寶貝
好好看著你的男人
我最愛幹架了
-你們今天也可以順便上一課 -對
這裡…
可是我的鎮
任何搞不清楚狀況的人 最好看仔細了
你打算像個男人一樣跟我打嗎？
我無意冒犯，先生
我不認識你也對你沒什麼成見
但若你現在就離開的話 這杯酒就算我請的
大夥別擔心，你們會看到 一場精采的架
打扁他，寶貝，像個男子漢！
我知道問題出在哪了
我知道了
你害怕我會掏槍
聽好了，今天可沒有人會開槍
不准用槍
這可是場公平的打鬥
誰都不准跳進來，明白嗎？
就我們男人對男人 阿胖，這給你，別吃掉了
這樣總行了吧
好，來吧
速戰速決
大夥都在等了
混蛋
好吧，贏家有5元獎金
怎麼樣？你身上有5元嗎？
等一下
那…
是什麼？
那…那是你的狗嗎？
過來，狗狗，過來
老天爺
-喂！ -他出來了，傑立！
-別碰我的狗 -這是你老婆嗎？
洛伊，我倒是見你跟不少大牙妹 混在一塊
但這可是極品啊
-是你開的頭 -我打算有始有終
我不在乎我人在何方…
我也不在乎你自認為你是誰
你這樣的人唬不了我 明白嗎？
怎麼了？突然啞了嗎？
我不想惹麻煩
收起來，收起來
哈里斯，他在半個鎮面前 一拳打昏傑立
-我們不能眼睜睜… -可以
他說得對，是很公平的打鬥 已經了結了
警長要是知道我們沒插手會怎麼想？
想必一定會很生氣吧
到時再說吧
他吐口水，他朝傑立吐口水
起來吧，小子
一元，豬兒好嗎？
天啊，傑立！
他不該要脅我跟我的狗
-人的忍耐是有限度的 -沒錯，先生
-這些總共多少 -不用錢
我不是賊，多少錢
我堅持不收錢
怎麼，你怕我嗎？
是的，先生
這…
這樣吧，外面那個人欠我5元
他醒來時你跟他算好了
謝謝
看什麼看？還不快進去！
你們好不好意思啊
-他流血了，流血了 -我們怎麼在室外？
把他弄乾淨，他流血了 走吧…
起來，起來
傑立
別弄壞我的帽子
-快點起來，好了 -好
坐下
別擔心，沒事的
來了！我來了！
抱歉，我睡著了
我姊應該在樓下 但我不知道她跑哪去了
我要跟她算帳，艾倫！
你好，有什麼能替你服務的嗎？
妳們這有沒有熱水？
-當然有，你想洗澡嗎？ -嗯
天哪，這位又是誰呢？
妳好啊，小可愛
妳叫什麼名字？真漂亮
她會耍什麼特技嗎？
她會咬人
她才不會咬我呢，看看我們倆
我們長得好像喔
對了，說到洗澡
你是很需要
的確
你的手怎麼在流血？
我去幫你拿條布
-不用了，給我熱水就好 -我知道你想洗澡
但我可不能讓你血染地板
艾倫！
她人呢？
一頭紅髮穿白裙的那個女生嗎？
對，高個兒外加有點笨
-你認識她？ -她在外面
我想也是，她真的是一點都幫不上忙
你的手怎麼會搞成這樣？
是意外啦
壓住它
不要緊，不要緊
老天爺！你打了傑立？
天啊，這真是我這輩子 最開心的一天
你快上去洗澡吧
你們倆都快去洗澡吧
快，不管你叫什麼名字
好，走吧
這有毛巾還有梳子 如果想刷牙的話還有牙刷
艾比妳也有
希望你不介意我待在這一會兒
沒什麼是我沒看過的
可是我可不是妓女喔
這裡只供應住宿
要找慰藉你來錯地方了
這裡沒有女人出售 她們全都隨著銀子一起走了
還需要些什麼嗎？
不用了
我既然沒看到你打傑立
我多麼想目睹那一幕
說真的，我真想知道你是誰
自從銀礦耗乏後 就沒有什麼訪客了
我掃灰塵的時間 都要比備房來得長
有新的人可以聊天還真不錯 你是採礦工人？
不是
那是牛仔囉？
不是
神槍手？
不
不是還是只是沒人聘雇你？
因為這個鎮上有很多人…
我不是神槍手
那你究竟是幹嘛的？
路過而已
這我也知道，沒有人會留下來
連我丈夫都不肯
洗好告訴我一聲 我去泡點咖啡
你喜歡喝咖啡嗎？
很好，我終於猜對一件事
艾比，下次跟妳說話時 妳的話可要多一點喔
他人在哪？
瑪麗安，瑪麗安 妳最好沒有提供他服務
我當然有，閉上你的嘴！ 我不想讓他聽到
妳看到傑立了嗎？ 妳看我的洋裝！
全鎮的人都看到了
很好，傑立早該得到些教訓了 他總是欺負人
妳別亂說
不！我愛說什麼就說什麼 我愛服務誰是我的事
爸要我們倆一起經營旅館 不只是妳一人
他可能是罪犯，妳當心一點
艾倫，閉嘴
這讓我來擔心就好了
我認為他很帥也很喜歡他的狗 我想要更了解他們
我才不怕 妳也別想壞我的事
妳這個傻女孩
有天妳會知道 做人這麼不懂變通有多無謂
做人就該任命知足 傑立很照顧我
每次妳唾棄他時
就該好好想想為什麼 我能夠每天穿金戴銀
而妳卻像是個村姑
我們過得比鎮上其他人好 不是沒有原因的
妳最好機伶點
搞不好也能找個人照顧妳
但絕不可能是樓上那個人
因為他根本是個流氓
-我們不提供流氓服務 -或許我就是喜歡流氓
快去照顧妳那個窩囊的未婚夫吧 別煩我了
給他看看他如何糟蹋了妳的洋裝 搞不好會買條新的給妳
讓他順便把妳那顆牙弄好
傑立！我來了，寶貝
我不是說別惹禍嗎？
我知道啦
八成是我的錯
知道凱西會怎麼說嗎？
她會說 “手上是抓了把沙…
“但怎麼不多塞些在嘴裡 免得出言不遜”
好笑吧
該死
不管這個架打得公不公平
地方警察一定很快就會找上門
我們還是趕緊離開吧
謝謝
聽他們的描述 我還以為你個子會更高
坐吧
咖啡泡好了 我想你們倆都想來一杯
肚子餓的話我燉了豬肉
瑪麗安，甜心
去忙別的事去
要不要我幫你看艾比？
不用了
你確定？我保證會善待她
-瑪麗安！ -是的
快走吧
是的，先生
你不想坐下就算了 但你這樣我會扭傷脖子
我偶而要減輕一下重量
說來慚愧
好乖的狗狗，她會什麼特技嗎？
會咬人
好吧，那就言歸正傳
我是克萊德馬汀 登頓的警長
你的警徽呢？
別針壞了
滿意了嗎？
你把我的警員打成重傷
我不知道他是你的警員
-我是正當防衛 -我明白
沒有人敢跟我說 因為他是我兒子
我了解他的個性
不過不管是不是正當防衛 他都是我兒子，也是警員
所以我很難做
我不能讓大夥認為 這種行為是被允許的
這樣一定會發生很多鬥毆事件
到時候一發不可收拾
這個鎮最近很不景氣
我不需要外人來此惹事生非
但我並不想惹事生非
我們只是路過
我聽說是這樣
一元店門口的馬是你的嗎？
那可是麥克萊倫款的馬鞍
我猜那邊綁著的
是春田廠的活門式步槍吧
我現在就可以抓你去關
你並不想這麼做吧
只有一個原因
那就是你馬上的那兩樣東西
因為它們告訴我 你不僅僅是流浪漢或是罪犯
那些我應該關的人
它們說明你是軍人
可是並未透露
你為何跑到這裡來？
我最後聽來的消息
騎兵還忙著在堪薩斯與奧克拉荷馬 砍殺紅番
我們這離堪薩斯有段距離，士兵
能解釋一下嗎？
我們馬上就走
等一等
若你是逃兵
我身為法警有義務抓你回去
我可宣過誓
但這也會引來不必要的注意
我管理這個鎮的方式
有些人可能會覺得有點另類
我也不想破壞它
我猜我們兩人都不希望 多餘的注目，是嗎？
我個人是認為 我對軍隊的貢獻夠多了
看來你也是如此
我很同情
從軍參戰的人，甚至是逃兵
你去找一個離這裡遠遠的城鎮
有漂亮姑娘與好酒的地方
最好還有老中開的鴉片館
就等著像你這樣的人上門光臨
隨便你想幹嘛都可以
我想都是你應得的
但你最好不要
讓我聽到你跟你的狗
又跑來這附近
不然你會寧可軍隊來把你帶回去
但他們找不到你的，永遠都找不到
將再也沒有人能找到你 士兵，明白嗎？
好了，大夥
我們的客人要走了
他們要出發了 大家記得送他們一程
瑪麗安呢？我想來點燉肉
哈里斯，就我所理解 這是場公平的打鬥
嗯
那就別再計較了
也這麼跟傑立說
他的鼻樑復原後一定是歪的
不過他也得認了
或許還能汲取些教訓
好了，你走吧
好樣的
我知道你不會回來了，但是…
我想跟你說 今天很高興認識你
我想把這個給你
如果不想看到她 你可以摺起來或是把艾倫的部分撕掉
我在想說或許…
你在旅途中偶而可以想起我
瑪麗安！
再見了，我還是不知道你的名字
我叫保羅
再見了，保羅
乖
妳還記得凱西以前曾說 墨西哥的好處之一是什麼嗎？
沒有人會講英語
媽的
我今天發現一件事？
我沒有那麼能言善道了
我已經太習慣跟妳說話
有人回應時我都不知道該說什麼
妳會講西班牙文嗎？
是喔
過來，過來
妳覺得今天那女孩如何？
我覺得她很有趣
不，她一點都不像凱西
我剛認識凱西時 她連講三句話都嫌多
她向來都只說有意義的話
但這一個
媽的
只要不再呼吸時就滔滔不絕
不…
她的年紀都可以當我女兒了
但是妳不覺得她很有趣嗎？
我倒覺得她很有趣
不過沒有妳有趣啦
好了，睡覺吧
妳不蓋被子嗎？
別出聲，別吵醒他了
你確定他睡著了？
該死，阿胖，聽我的指示就對了
攔截他
傑立，這樣不妥吧
哈里斯，快去
艾比，安靜點
過來
跑哪去了？在哪裡？
不，不
我看不到妳哪裡中槍了
不要緊，妳哪裡中槍了？ 我找不到位置
命中目標
好了
聽好，她需要我的幫助
你要拿什麼都可以
讓我看看她有沒有事
你給我閉嘴，由不得你做主
我知道，那不要緊 請讓我看她有沒有事
你退後不然我殺了她
-這… -退後
好
不、不、不
-警長要你們讓我走的！ -警長不在這裡
不！該死，你們鑄下大錯了！
我要殺了你！ 我要殺了你們全部！我對上帝發誓！
上帝！
這裡沒有上帝
只有我們
不要緊，不要緊
我爸說…
這應該是紅番的狗
他八成從堪薩斯那裡 夏安族那弄來的
專門姦殺白人的夏安族
你這狗是偷來的嗎？
拜託，拜託別這樣
求你，別因為今天的事就這麼做
我很抱歉，真的很抱歉
回答我的問題…
我會考慮你的要求
你是不是殺了她的族人？
快說
這裡不會有人告你狀的
我們都聽過傳聞
只是沒有遇過親身經歷的人
說啊！
你以為我們會相信 全騎兵隊只有你沒幹這種勾當嗎？
我真希望你至少殺了 一名那些放火燒馬車隊的人
要是我就不會手軟
那些野蠻人罪有應得
請讓我們走，拜託
殺了多少人？
我不知道！我不記得了！ 我只想去墨西哥
你再也不會見到我！
我發誓，求你 要拿什麼隨便你
不、不
我們不是來搶你的
做賊的是你不是我們
對吧，大夥，你們覺得呢？
要不要放這個盜賊 外加叛國賊去墨西哥？
我認為不要
我也是這麼想
哈里斯，你倒是很沉默
-聽著，傑立… -哈里斯，要還是不要？
真遺憾
因為我也投反對票，所以…
四票對一票
拜託！她需要我
我求你，我求你，我…
不，求我也沒有用
現在不是求饒的時候
是禱告的時候
你是個懦夫
丟下了戰友
他們信任你而你卻逃跑！
萬一他們需要你呢？
就如同這條狗…
需要你一樣
我想是時候讓你嘗嘗
那是什麼感覺
不要啊！
救命！救命！
-拉他起來 -給我起來，混蛋
不、不
我不會拿你下刀
看來已經有人捷足先登了
但你會記得我
牢記我的名字
而你最後的記憶將是
不該跟傑立馬汀作對
你真是個恥辱
別讓我看見這懦夫
你死定了
你也死定了，你們都死定了
你搞錯了吧，死定了的是你
還真高啊
哈里斯，扔他下去
哈里斯！
放手
再見了，生面孔
放手
有看到他從石頭上彈走嗎？
-我沒看到他在哪著地 -我看到了，在最下面
你最好下去確認一下他真的死了
瘋了嗎？我才不要爬下去
聽到了嗎？阿胖不願爬下去
該死！
你們兩個
你去牽馬，你去搜他的行李 快一點
我要在我爸發覺我們不見之前趕回去
哈里斯！你打算一直站在那嗎？
走開啊！
對不起
天啊，對不起
我不太確定妳希望我怎麼做
我可以按照原本計畫 繼續朝墨西哥前進
我知道我答應過妳不再殺人了
但我想我必須要食言了
我還沒有…
殺完
殺戮也還沒放過我
這些人讓我一無所有…
我將奪走他們更多
艾
喂，等等，小子
天啊
別再過來了
我不是把你的子彈拿走了
我又去買了
神父要這麼多子彈幹嘛？
防罪人
我需要你的皮帶還有你的騾子
你不是說你不是盜賊
現在又來搶我的槍與騾子
時代變了
給我
你怎麼了？
不如說登頓的警長 不支持我的理想
說我要付費才能傳福音
又說他的鎮上不需要神的話
我猜也是吧
我告訴你，若這個國家一直背棄信仰
就沒什麼值得拯救的了
神父，這點你倒是說對了
這個國家快毀滅了
不過你也說對了另一件事
身後這個小鎮充滿了罪人…
他們沒救了
祝福你，年輕人
這是我父親家
他病了
你有家人嗎？
現在沒有了
他們都去世了？
沒有
你打算殺了那些人嗎？
因為我可以幫忙
他們所作的真是死有餘辜
還有在這鎮上的惡行
我可以告訴你他們在哪裡
警長與傑立恐嚇著所有居民
說只要不認同他們的人就是敵人
很多人都牢記於心
沒有人有勇氣與他們對抗
你曾殺過人，對嗎？
我是說打仗時
從你不肯直視我的眼睛 我就猜到了
你不想讓我知道 你能做得多絕
但我想知道 我想確認你會找他們報復
等到一切結束後 陪著我直到我安葬我父親
然後我就跟你走，拜託
我知道怎麼伺候男人 我知道丈夫喜愛什麼…
別這樣
求你帶我走，我一定要離開這裡
這個鎮上已經沒有好男人了
我不是來拯救妳的
我不是來拯救任何人的
-別這麼說，你不是一個人 -我必須要
你自以為知道我是怎樣的人
因為妳自認這個鎮以外的人 過得都比妳好
別人的磨難都跟妳不一樣
妳錯了
世界很大，大家都有各自的苦
我曾有個老婆叫凱西
也曾有個女兒叫艾碧琳
她很美麗也很聰明
就跟妳一樣
-她們呢？ -我丟下了她們
我對於妳的處境感到很遺憾
但我無法留在這陪妳安葬妳父親
然後再帶著妳找尋更好的天地
我跟妳想像中的男人不同
我從軍的那天就拋下了妻女
然而沒有回去找她們 也只是因為我的懦弱
我連她們的臉都不想見到
尤其是在我所做的一切之後
保羅…
妳看來真的是個好女孩
任何好男人
都會很樂意與妳相守
但我不是個好男人 再也不是了
我需要妳的馬
你一定認為我很無知 只因為我很年輕
我這輩子都在幫助無法自助的人們
最後又得到了什麼呢？
你不是個好人？但我是啊！
為什麼要因此而受懲罰？
你一副被所有人背棄的樣子 其實真正背棄你的人是你自己
你或許很苦，但你至少還活著
你也不像我父親一樣病著
你還是可以回去
回到你家人身邊 她們一定能諒解你的
我相信你的妻子與女兒 一定很想再見你一面
瑪麗安，妳還會想見妳丈夫嗎？
保羅，我們不該孤零零的
人是群體動物 就如同一群動物一般
如同你與艾比
艾比死了，瑪麗安
我祝福妳
走吧
該死，你有夠臭的
老天，艾倫，可不可以麻煩妳 讓洛伊洗個澡
-我無法跟他共處一室 -我會的
他是不習慣真男人的氣味
這味道可是可以生孩子呢
你們不懂啦
天啊，一身汗酸味
好了，我要陪阿胖去收稅
晚點再帶好東西給妳
好東西？我喜歡
我猜也是，別讓他淹死了
他可是個旱鴨子，我還需要他
我搞定
艾倫！
艾倫，妳在哪？
別喊了，我在這裡，妳好吵
妳要幹嘛？ 妳不是跟爸出門了？
我有話跟妳說
他沒死吧？
還沒有
-謝天謝地 -妳才不在乎呢
瑪麗安，妳膽敢對我說這種話
對不起，我無意的 但我真的有重要事要跟妳說
洛伊在353號房，他需要熱水
先讓他暖和暖和我們再聊
天知道妳又再胡思亂想些什麼
我在房間裡等，別讓他著涼了
-艾倫！ -不要
好啦，我提水給他就是了
還有刮鬍刀
他的下巴像老山羊似的
千萬別跟他說
怎麼了？
我拿了熱水還有刮鬍刀來
好，拿進來啊
好舒服
妳今年幾歲了？
16歲
妳知道妳那老公是不會回來了吧？
妳這年紀該明白這點
是的，先生
妳跟妳姊姊一樣漂亮
該找個新男人了
一個有人脈…
並有地產的男人
千萬別等到人老珠黃
今天不剃鬍子了，我想留著
妳又回來了？
妳不如…
把洋裝脫了
進來浴缸裡陪我吧？
水溫剛剛好
別害羞
我說了今天不剃鬍子
別動，別出聲
把手放進澡缸裡，手放進水裡
我說了我會找到你，不是嗎？
在你發問之前先告訴你
今天可沒人會大發慈悲
把手放回水裡
放回水了
給我聽好了
我今天到此 可是一點慈悲心腸都沒有
你們四個不但殺了我的狗 還試圖殺了我
沒殺死我是你的過失
我是不會犯這種錯的
我殺人無數
所以絕對不會遲疑
在你們四個入土前也絕不善罷甘休
深呼吸吧，這可是你最後一口氣了
瑪麗安，發生什麼事？
瑪麗安？瑪麗安？
瑪麗安，怎麼了？
我的天啊
我的天，洛伊
洛伊？
老天
阿胖，到別處喘氣去 別站在窗戶旁
是的，長官
-發生什麼事？ -你去找那個人了，是嗎？
我叫你別去的，我說得很清楚 別再節外生枝了
但你還是跑去了，對嗎？ 你們全跑去了
他做了那些事後怎能輕易讓他走
-讓我們看來很軟弱 -軟弱？
住手、住手、住手
-你認為我是因為軟弱才放他走？ -不
你看看
這不是一個憤怒的醉鬼 或是自以為是的小孩下的手
是個軍人
一個受過全國最兇殘部隊的殺人訓練
你們根本完全不了解
你以為有屌有槍就可以殺人了？
好好看看死亡的樣貌
好好看看
你們若聽我的話
洛伊就不會用脖子呼吸了
手杖給我
住手，快住手！
警長
-住手！ -警長！
我們真的以為他死了
真不知他怎麼活下來的
我就說應該下去確認
你們倆都閉嘴
早該知道不該讓他這麼胡來
我為了什麼付你們薪水？ 妳們倆誰看到他了？
我們都看到了
-他身上有槍嗎？ -不知道
一切都發生的太快 我只看到血而已
瑪麗安，妳有看到他是否有槍嗎？ 瑪麗安？
我不知道
仔細想想，回答正確很重要
人命關天啊
我真的不知道，警長
哈里斯，快到拘留所去
把槍枝都鎖起來，帶著長槍上屋頂
運氣好的話他可能沒有攜械
若有的話，想必是一場血戰
傑立，把女孩們送到安全的地方去
阿胖，你跟我走
為什麼我要跟女人們一起？
你今天差點害大家都喪命
我希望你別腦中想什麼就蠢到去做
乖乖地聽我的指示
我們不知道這人是否精神異常 也不知道他做了些什麼
任何人都可能是下個目標 包括婦女，帶她們到安全處
快去啊！
快走！
警長，洛伊怎麼辦？
沒時間挖洞了，就讓他泡著吧
警長
若他在外面並攜械
我們當中很可能有人會中彈
我這輩子已經中過槍了 所以你先走
我們為何要出去呢？
因為面對這種男人不能臨陣脫逃
只要有所遲疑就可能喪命
伸頭一刀，縮頭也是一刀
不論如何都要有攻擊的機會
拘留所有把來福槍等著我
我也打算使用它
你去檢查每一道門 確定他沒有躲在某處
我們動作要快
不要在這裡等死
我們要主動出擊 你明不明白？
是的，長官
你要小心點，因為你是很大的目標
傑立，怎麼會這樣？
那個人渾身是血
好像戴了紅手套一般
他為何這麼做？可憐的洛伊
-可憐的洛伊，不該這樣的… -艾倫，艾倫…
別吵
我需要思考
妳在那碎念個不停 我耳朵都要長繭了
我碎念？傑立，他差點 把洛伊的頭砍了下來
我知道，艾倫，我看到了
我看到他喉嚨深處耶
但你這樣一直講也於事無補啊
你會殺了他吧
你跟其他人，他不能逍遙法外
-他不能 -艾倫…
-我剛才說什麼來著？ -或許他已經跑了
殺了洛伊後就走了
對啊，我們根本不確定 他是不是還在當地
他沒有走
他們殺了他的狗
-什麼？ -所以他才會回來
所以洛伊才會喪命
他在報完仇之前哪都不會去
你們不應該那麼做的
妳怎麼會知道？
妳怎麼會知道狗的事？
妳與他交談過了嗎？
-妳在協助他嗎？ -瑪麗安
妳剛才是想告訴我這件事嗎？
妳知道這人要來？
妳明知會發生這事 卻什麼都沒說？
我有說啊，是妳自己沒在聽
傑立，傑立，傑立！
閉嘴，艾倫！
我在跟妳妹說話
妳在協助他嗎？
回答我，是不是？
不，他拒絕了我的協助
但我是很想
傑立！傑立！不要
艾倫，放開我
夠了！
夠了
我真該現在就一槍斃了妳們
但我得保留子彈對付外面那個王八蛋
妳給我躺在這痛苦與流血
妳們倆都給我閉嘴
一切正常
照我說的直線前進
動作快點，我就在你後面
你留好多汗，沒事吧？
你該不會突然昏倒吧？
不會，長官
我本身就很容易流汗
朝他們開槍
兩個都射殺
先生…
我們真的很抱歉
我跟傑立說了，但他就是聽不進去
他在那種狀況下是蠻不講理的
但你總記得吧？
你記得我其實不願意這樣對你
射殺他們…
不然我就殺了你
我數到三
是，長官
你可以的
是，長官
直直出去
是，長官
好的
一
二
是，長官
三
走
走！
不要！
你在幹什麼？
是阿胖，該死！
別開槍
搞什麼…
阿胖，中彈了？
現在開槍
他們要逃跑了
開槍
快點起來！
我沒辦法，我不想死
我也不想死
起來！
我沒辦法
我下不了手
我知道這樣或許很沒尊嚴
但我還想再見我女兒一面
雖然我猜大概沒機會了
哈里斯？
別靠近窗戶
他還在屋頂上，我們可以困住他
你繞到前面去
我從後方攔截他
但我們動作要快
這是唯一的機會了 不能再搞砸了
該死
打到你了嗎？
沒有！
我不是沖著你來的，警長
我是來找殺我狗的兇手！
媽的
該死的傑立
我不知道還有這檔事
但我不能允許這樣下去
讓你殺了我兒子 我還當什麼父親
讓你殺其他人的話 我這警長也太不稱職了
你若擋我的路，我只好殺了你
嗯
我想也是
我也有同感
阿胖，到底要多久才能繞到另一邊？
我來救你了
該死
-夠了，我要出去 -不可以
你不可以這樣丟下我們
不可以才怪
他又不是衝著妳來的 是衝著我
-她剛才都說了，記得嗎？ -他根本是瘋子
警長要你留下來保護我們的
你可是我的未婚夫 你不能扔下你的未婚妻
艾倫，就算妳現在是我老二的一部分 我也管不了了
我要出去
別去管我爸說些什麼了
他根本不在乎妳們
他只是不認為我可以獨當一面罷了
我要做個了結
讓他好好瞧瞧我的能力
別擋我的路 不然我一槍斃了妳
讓開！
傑立
我懷孕了
請別丟下我
我不能失去你
我無法一個人扶養孩子
我需要你？
艾倫
妳真的覺得
現在適合討論這話題嗎？
妳真的打算現在談這個？
是
外面現在有個男人 正一步步地殺害
所有我認識的人，包括我父親耶！
妳卻覺得現在是告訴我 妳懷孕的好時機？
-傑立，傑立 -艾倫！
-拜託，為什麼？ -艾倫！
別說了
妳現在所能做出最糟的事 就是繼續說話
艾倫，讓他走
他想死就讓他去死
或許我可以多浪費一顆子彈
拜託，傑立，不要
我愛你，我愛你，我只是很害怕
我好害怕，拜託
求你
妳們倆還真是一對姊妹花
都一樣可悲
你們倆都是
你是怎麼回事？
你沒聽到我在大吼
等著你繞過來嗎？
別站在窗口！
我跟你說了多少次了？
-阿胖！ -哈里斯的臉
不見了
什麼？
整張臉都不見了
怎麼跟他妻女交代？
怎麼跟她們說他沒有臉了？
洛伊呢？
他還在樓上泡在自己的血裡
我沒辦法，警長
對不起
-真的不行 -好
這是很難接受
我也不知道會這個樣子
好了，阿胖
別再叫我阿胖了！
我不想再被叫這名字
我哪有那麼胖！
你們總是一副好像我每天吃不停似的
我沒有！我都在工作！
我食量比你們都小
我只是天生就這樣
我也認命了
但若我真活不過今天 我不想再被叫阿胖
我說真的！
聽著，只要我們能逃過這一劫 要我叫你什麼都好
但拜託你…
羅倫斯！
我叫羅倫斯！
好了，羅倫斯
賴利，我拜託你別站在窗口！
該死！
混蛋！
警長！
這事跟你沒關係
你今天不用賠命
但你得好好的想想
你打算站哪一邊
快點、快點，你這王八蛋
快給我露臉
好吧，我投降，我們聊聊
如果我出來
你是要談談還是開槍？
我都可以
這一點都不讓人覺得安心
警長，你身上有槍嗎？
你知道我有
最好不要帶出來
我身無寸鐵怎能確定你不會開槍？
你不能確定
你還有其他選擇嗎？
你的話不無道理
不攜槍
他想搞什麼鬼？
你兒子呢？
我不知道
我不想再有更多傷亡
你必須了解這對我來說 是很沒面子的一刻
但我認為投降是明智的決定 我希望你也能如此
我並沒有這個打算
我知道我兒子跟他那群人 對你很過意不去
我明白你想找他償命
但就算如此你的狗也無法復生 就像我的腿也無法重生一樣
停止殺戮吧，我們來講理
講理？
你管這個鎮靠的是理嗎？
你對此可是一點也不了解
這個鎮需要我
若沒有我這個鎮早就沒了
這些人需要一個領袖
雖然他們可能不是每天都很滿意 但少了我他們無法生存
士兵，這點你該明瞭
拜託
領袖是選出來的，警長
你沒有給別人選擇
你兒子呢？
他殺了我的狗
所以我也沒有選擇了
-好了，爸，別囉嗦了！ -喂！
不！我說了我搞定 你別來礙事！
不，退後，傑立！
你們倆都把槍放下
夠了！
你是因為輸了才這麼說
他自以為勝出了，但還有我呢
傑立！把槍放下！
不，他會開槍的！
他不會開槍！
我們可以停止這一切
不，他先殺了洛伊 然後殺了哈里斯
他殺了阿胖，我絕對饒不了他
我一定要他償命！
他不用死
沒有人一定要死
我求你別殺我兒子
求饒的時機早已過了
現在該祈禱了
別擔心，爸，一切都在我掌握之中
你讓開就是了
讓我…讓我去跟他談談
讓我去勸勸他
不，談話到此為止
爸
你們都目睹了他的罪行！
是他下的手！
他殺了他！
全都是他的錯！
敢協助這男人的人 我讓你不得好死！
你他媽的躲哪去了？
他媽的躲哪去了？
淑女？
妳怎麼會在這？
該死
我們離開這裡，好嗎？
妳等我一會兒
讓開！
你在哪裡？
我知道你在裡面
馬上
給我出來，你這懦夫
你為什麼殺了我的狗？
為何這麼做？
為何要傷害我的狗？
不要！不要！
我求你住手！別打了
求你住手！拜託住手！
我不想死啊！
求你放開我
來啊、來啊
我說了我可以幫到你
好了
傑立？傑立？你在哪裡？
傑立？
藉此神聖膏油
願無限仁慈的主 以聖神的恩寵助佑你
祂既赦免我們…
神父，你這次應該待久一點
我們需要被救贖
不要緊，我扶住你了
我們進屋裡去吧
Mandarin Traditional